Exif w Opera 9.02

[slawi_3000]

Po dłuższej przerwie wróciłem do Opery - jest szybka. Miłe zaskoczenie - jest bezpośredni wgląd w exifa - ale niestety - klapa w tłumaczeniu i interpretacji. Zamieszczam, bo może ktoś ma dostęp do ludków z Opery i zwróci im uwagę na konieczność konsultacji pewnych spraw z fotografami. Błędy to:

Orientacja obrazka: brak interpretacji kodu
Czas ekspozycji: brak interpretacji kodu
Wartość przysłony: błędne tłumaczenie (powinno być IMO wartość f)
Program ekspozycji: brak interpretacji kodu
Czas otwarcia migawki: błędne tłumaczenie (powinno być: wartość szybkości migawki)
Przysłona: błędne tłumaczenie (powinno być wartość otworu)
Korekta ekspozycji: brak interpretacji kodu
Tryb pomiaru: brak interpretacji kodu
Lampa błyskowa: brak interpretacji kodu
Jednostka rozdzielczości ogniskowej: brak interpretacji kodu
Tryb ekspozycji: brak interpretacji kodu
Balans bieli: brak interpretacji kodu
Typ ujęcia: brak interpretacji kodu

Być może są już inne polskie nazwy na te parametry (zwłaszcza AV i TV) - nie chce mi się szukać. Ale te podane są błędne.

EDIT: Orientacja obrazka - dlaczego zdrobniale?